There used to be Go to workbook context menu to go to source worksheet.

In Origin 2023, a button is added on plot’s mini toolbar button to go to source worksheet.

For grouped plots, click the single tab of mini toolbar button to see the button. Or click the plot in Object Manager, the single tab of mini toolbar will show by default.