Choose Plot: Heatmap: Heatmap with Label to directly plot a heatmap with Z values showing on each cell.
Customize the label on each cell on Labels tab of Plot Details dialog. E.g. Set decimal digits to display, etc.
Choose Y or Y, etc. from Label Form dropdown list on Labels tab to show X or Y value as label.