In the past, user would need to double click the floating graph or graph sheet to open the real graph to rescale it.

In Origin 2026b, the buttons are enabled to directly rescale graph in worksheet.

This isn’t available for graph embedded in regular worksheet cells.