フォーラムユーザのための日英Origin用語集 (ver.7.5用)

<<　リンク　>>

共通メニュー： ファイル / 編集 / 表示 / ツール / フォーマット / ウィンドウ / ヘルプ

ワークシートメニュー： ファイル / 編集 / 表示 / 作図 / 列 / 解析 / 統計 / ツール / フォーマット

グラフメニュー： ファイル / 編集 / 表示 / グラフ操作 / データ / 解析 / ツール / フォーマット

レイアウトメニュー： ファイル / レイアウト

行列メニュー： ファイル / 編集 / 表示 / 作図 / 行列 / イメージ

ノートメニュー： ファイル / 編集 / 表示

Excelメニュー： ウィンドウ

ツールバー・ボタン： 標準 編集 グラフ操作 2Dグラフギャラリー 拡張2Dグラフギャラリー
   3Dグラフギャラリー 3D回転操作 ワークシートデータ操作 ワークシート列操作 レイアウト マスク操作
   プロット操作・オブジェクト作成 オブジェクト操作 矢印の操作 スタイル 書式

その他 (ダイアログ項目など) (あいうえお順)

<<　日本語==>英語　>>

< 共通メニュー > …トップに戻る

共通メニュー：ファイル …共通メニューのトップに戻る

File

新規

New

開く

Open

Excelを開く

Open Excel

サンプルを開く

Open Samples

プロジェクトの追加

Append

閉じる

Close

プロジェクトの保存

Save Project

プロジェクトの新規保存

Save Project As

ウィンドウの新規保存

Save Window As

テンプレートの新規保存

Save Template As

印刷

Print

印刷プレビュー

Print Preview

ページの設定

Page Setup

Originの終了

Exit

共通メニュー：編集 …共通メニューのトップに戻る

Edit

元に戻す

Undo

切り取り

Cut

コピー

Copy

貼り付け

Paste

クリア

Clear

ボタン編集モード

Button Edit Mode

共通メニュー：表示 …共通メニューのトップに戻る

View

ツールバー

Toolbars

ステータスバー

Status Bar

スクリプトウィンドウ

Script Window

コードビルダー

Code Builder

プロジェクト・エクスプローラ

Project Explorer

ズームイン

Zoom In

表示範囲

View Windows

表示なし(切替え高速化)

None

作業中フォルダ内のみ表示

Windows in Active Folder

以下のフォルダ内も表示

Windows in Active Folder & Subfolders

ズームアウト

Zoom Out

表示範囲

View Mode

全ての表示を表示

All Results

作業中フォルダ内の結果のみ

Results in Active Folder

以下のフォルダ内にある結果も表示

Results in Active Folder & Subfolders

結果ログ

Results Log

全ページ表示

Whole Page

行にジャンプ

Go to Row

グリッドの表示

Show Grid

共通メニュー：ツール …共通メニューのトップに戻る

Tools

オプション

Options

確認メッセージの復活

Reactivate Reminder Messages

線形フィットツール

Linear Fit

多項式フィットツール

Polynomial Fit

シグモイドフィットツール

Sigmoidal Fit

フィット比較

Fit Comparison

OPKファイルのパック/アンパック

Pack/Unpack OPK Files

パックファイルのアンインストール

Uninstall OPK Files

Matlabコンソール

Matlab Console

LabVIEW VI ブラウザ

LabVIEW VI Browser

共通メニュー：フォーマット …共通メニューのトップに戻る

Format

メニュー

Menu

Full Menus

Full Menus

Short Menus

Short Menus

オブジェクトの制御

Label Control

カラーパレット

Color Palette

テーマギャラリー

Theme Gallery

共通メニュー：ウィンドウ …共通メニューのトップに戻る

Window

重ねて並べる

Cascade

上下に並べる

Tile Horizontally

左右に並べる

Tile Vertically

最小化ウィンドウの整列

Arrange Icons

リフレッシュ

Refresh

名称変更

Rename

複製作成

Duplicate

スクリプトウィンドウ

Script Window

フォルダ

Folders

共通メニュー：ヘルプ …共通メニューのトップに戻る

Help

Origin

Origin

プログラミング

Programming

プログラミングガイド

Programming Guide

プログラミング言語リファレンス

Programming Language Reference

チュートリアル

Tutorials

Origin Web ページ

Origin on the Web

テクニカルサポート

Technical Support

ファイル交換の場

File Exchange

グラフギャラリー

Graph gallery

ユーザフォーラム

User Forum

OriginLabホームページ

OriginLab Homepage

オンライン登録

Register online

アップデートのチェック

Check for Updates

バージョン情報

About Origin

< グラフメニュー > …トップに戻る

グラフメニュー：ファイル …グラフメニューのトップに戻る

File

インポート

Import

インポート・ウィザード

Import Wizard

イメージ・インポート

Import Image

ページのエクスポート

Export Page

グラフメニュー：編集 …グラフメニューのトップに戻る

Edit

ページコピー

Copy Page

クライアントの更新

Update Client

重なりレイヤ(軸)の作成

New Layer(Axes)

標準：下X軸+左Y軸

(Normal):Bottom X+Left Y

リンク：上X軸+右Y軸

(Linked):Top X+Right Y

リンク：上X軸

(Linked):Top X

リンク：右Y軸

(Linked):Right Y

レイヤ群の配置・追加

Add & Arrange Layers

ページの回転

Rotate Page

全グラフウィンドウの統合

Merge all Graph Windows

フォーマットのコピー

Copy Format

全て

All

全てのスタイルフォーマット

All Style Formats

色

Colors

フォント

Fonts

寸法

Dimensions

スケール

Scales

背景

Background

シンボル/線/塗りつぶし

Symbol, Line and Fill

テキスト

Text

フォーマットの貼り付け

Paste Format

グラフメニュー：表示 …グラフメニューのトップに戻る

View

印刷ビュー

Print View

ページビュー

Page View

ウィンドウビュー

Window View

ドラフトビュー

Draft View

表示

Show

レイヤアイコン

Layer Icons

アクティブレイヤ標識

Active Layer Indicator

オブジェクトグリッド

Object Grid

レイヤグリッド

Layer Grid

レイヤ枠

Frame

ラベル

Labels

データ

Data

全てのレイヤ

All Layers

マスター項目の画面表示

Master Items on Screen

レイヤの最大化

Maximize Layer

フルスクリーン

Full Screen

グラフメニュー：グラフ操作 …グラフメニューのトップに戻る

Graph

作図のセットアップ

Plot Setup

プロットをレイヤに追加

Add Plot to Layer

エラーバーの追加

Add Error Bars

関数グラフの追加

Add Function Graph

再スケールして全てを表示

Rescale to Show All

新規の凡例

New Legend

新規の複式凡例

Enhanced Legend

新規の色スケール

New Color Scale

新規のXYスケールオブジェクト

New XY Scaler

グループデータの積み上げ

Stack Grouped Data in Layer

X軸とY軸の交換

Exchange X-Y Axis

グラフメニュー：データ …グラフメニューのトップに戻る

Data

表示領域の設定

Set Display Range

全画面表示に戻す

Reset to Full Screen

データマーカ

Data Markers

データポイントの移動

Move Data Points

不良データポイントの削除

Remove Bad Data Points

データのリスト

Dataset List

グラフメニュー：解析 …グラフメニューのトップに戻る

Analysis

算術演算

Simple Math

スムージング

Smoothing

Savitzky-Golay

Savitzky-Golay

隣接平均

Adjacent Averaging

FFTフィルタ

FFT Filter

FFTフィルタ

FFT Filter

ローパス

Low Pass

ハイパス

High Pass

バンドパス

Band Pass

バンドブロック

Band Block

しきい値

Threshold

微分・積分

Calculus

微分

Differentiate

微分/スムージング

Diff/Smooth

積分

Integrate

減算

Subtract

参照データ

Reference Data

直線

Straight Line

平行移動

Translate

垂直方向

Vertical

水平方向

Horizontal

複数曲線の平均

Average Multiple Curves

補間/補外

Interpolate/Extrapolate

FFT

FFT

フィット：線形 (及び相関係数)

Fit Linear

フィット：多項式

Fit Polynomial

フィット：指数減少

Fit Exponential Decay

一次

First Order

二次

Second Order

三次

Third Order

フィット：指数増加

Fit Exponential Growth

フィット：シグモイド

Fit Sigmoidal

フィット：ガウス

Fit Gaussian

フィット：ローレンツ

Fit Lorentzian

フィット：多重ピーク

Fit Multi-peaks

非線形曲線フィット

Non-linear Curve Fit

上級フィットツール

Advanced Fitting Tool

NLSFウィザード

Fitting Wizard

グラフメニュー：ツール …グラフメニューのトップに戻る

Tools

レイヤツール

Layer

ピーク検出ツール

Pick Peaks

基線ツール(含 面積・ピーク)

Baseline

スムージングツール

Smooth

グラフメニュー：フォーマット …グラフメニューのトップに戻る

Format

作図の詳細(ページ)

Page

作図の詳細(レイヤ)

Layer

作図の詳細(プロット)

Plot

レイヤをグリッドに揃える

Snap Layers to Grid

オブジェクトをグリッドに揃える

Snap Objects to Grid

軸スケール

Axes

X軸

X Axis

Y軸

Y Axis

Z軸

Z Axis

軸目盛のラベル

Axis Tick Labels

X軸目盛

X Axis Tick Labels

Y軸目盛

Y Axis Tick Labels

Z軸目盛

Z Axis Tick Labels

軸のタイトル

Axis Titles

X軸タイトル

X Axis Titles

Y軸タイトル

Y Axis Titles

Z軸タイトル

Z Axis Titles

< レイアウトメニュー > …トップに戻る

レイアウトメニュー：表示 …レイアウトメニューのトップに戻る

View

マスター項目を画面に表示

Show Master Items on Screen

レイアウトメニュー：レイアウト …レイアウトメニューのトップに戻る

Layout

グラフの追加

Add Graph

ワークシートの追加

Add Worksheet

イメージ枠の設定

Set Picture Holder

イメージ枠のクリア

Clear Picture Holder

スピードの全般制御

Global Speed Control

< 行列メニュー > …トップに戻る

行列メニュー：ファイル …行列メニューのトップに戻る

File

ASCIIインポート

Import ASCII

イメージファイルをインポート

Import Image

イメージファイルにエクスポート

Export Image

行列メニュー：編集 …行列メニューのトップに戻る

Edit

ワークシートに変換

Convert to Worksheet

直接対応

Direct

標準XYZ列配置の作成

XYZ Columns

行列メニュー：表示 …行列メニューのトップに戻る

View

データモード

Data Mode

イメージモード

Image Mode

行/列を表示

Show Column/Row

X/Yを表示

Show X/Y

行列メニュー：作図 …行列メニューのトップに戻る

Plot

3D：色つき曲面

3D Color Fill Surface

3D：等間隔X曲面

3D X Constant with Base

3D：等間隔Y曲面

3D Y Constant with Base

3D：カラーマップ曲面

3D Color Map Surface

3D：棒グラフ(行列値高さ)

3D Bars

3D：ワイヤーフレーム

3D Wire Frame

3D：色付きワイヤーフレーム

3D Wire Surface

イメージプロット

Image Plot

等高線図

Contour Plot

等高線：カラーマップ

Contour - Color Fill

等高線：線+ラベル

Contour - B/W Lines+Labels

等高線：グレースケール

Gray Scale Map

ヒストグラム

Histogram

プロファイル/イメージ

Profiles/Image

プロファイル/等高線

Profiles/Contour

行列メニュー：行列 …行列メニューのトップに戻る

Matrix

セル属性の設定

Set Properties

次数/座標値の設定

Set Dimensions

セル値の設定

Set Values

行列の転置

Transpose

逆行列化

Invert

90度回転

Rotate90

垂直反転

Flip V

水平反転

Flip H

行列の拡張

Expand

行列の縮小

Shrink

スムージング

Smooth

3D積分

Integrate

行列メニュー：イメージ …行列メニューのトップに戻る

Image

ツール

Tools

強度グレースケールデータに変換

Convert to Gray + Data

ツールをROIとして表示

Show Tools as ROI

イメージ調整

Tuning

パレット

Palette

< ノートメニュー > …トップに戻る

ノートメニュー：ファイル …ノートメニューのトップに戻る

File

ノートの保存

Save Notes As

ノートメニュー：編集 …ノートメニューのトップに戻る

Edit

全てを選択

Select All

検索

Find

置換

Replace

ノートメニュー：表示 …ノートメニューのトップに戻る

View

右端で折り返す

Word Wrap

< ワークシートメニュー > …トップに戻る

ワークシートメニュー：ファイル …ワークシートメニューのトップに戻る

File

インポート

Import

インポート・ウィザード

Import Wizard

ASCII単一ファイル

Simple Single ASCII

ASCII複数ファイル

Multiple ASCII

ASCIIオプション

ASCII Options

サウンド (WAV)

Sound (WAV)

ASCIIエクスポート

Export ASCII

Originの終了

Exit

ワークシートメニュー：編集 …ワークシートメニューのトップに戻る

Edit

転置貼り付け

Paste Transpose

リンクの貼り付け

Paste Link

挿入

Insert

削除

Delete

ワークシートのクリア

Clear Worksheet

表示領域の開始とする

Set As Begin

表示領域の終了とする

Set As End

表示領域を全体に戻す

Reset to Full Range

行列に変換

Convert to Matrix

直接変換

Direct

複数行による列の拡張

Expand Columns

2Dビン化

2D Binning

標準配置データの変換

Regular XYZ

疎XYZデータの変換

Sparse XYZ

ランダム配置データの変換

Random XYZ

行・列入替え

Transpose

ワークシートメニュー：表示 …ワークシートメニューのトップに戻る

View

暗黙X列の表示

Show X Column

アクティブにプロットを更新

Actively Update Plots

ワークシートメニュー：作図 …ワークシートメニューのトップに戻る

Plot

折れ線

Line

散布図

Scatter

線＋シンボル

Line + Symbol

特殊ライン

Special Line/Symbol

垂直ドロップライン

Vertical Drop Line

二点線分

2 Point Segment

三点線分

3 Point Segment

垂直階段

Vertical Step

水平階段

Horizontal Step

スプライン

Spline

二重Y軸グラフ

Double-Y

線系グラフ

Line Series

ウォータフォール

Waterfall

ズーム化グラフ

Zoom

Yエラー

Y Error

XYエラー

XY Error

横棒グラフ

Bar

縦棒グラフ

Column

特殊棒グラフ

Special Bar/Column

積上げ横棒グラフ

Stack Bar

積上げ縦棒グラフ

Stack Column

浮動横棒グラフ

Floating Bar

浮動縦棒グラフ

Floating Column

円グラフ

Pie

XYY型3Dグラフ

3D XYY

3D棒グラフ(Y列値高さ)

3D Bars

リボングラフ

3D Ribbons

ウォールグラフ

3D Walls

ウォータフォール

3D Waterfall

XYZ型3Dグラフ

3D XYZ

3D散布図

3D Scatter

トラジェクトリ

3D Trajectory

3D曲面/等高線図

3D Surface/Contour Plots

カラーマップ/バブル

Bubble/Color Mapped

バブル

Bubble

カラーマップ

Color Mapped

カラーバブル

Bubble + Color Mapped

統計グラフ

Statistical Graphs

ボックスチャート

Box Chart

QCチャート(XbarR)

QC (X bar R) Chart

ヒストグラム

Histogram

ヒストグラム+確率

Histogram+Probabilities

積上げヒストグラム

Stacked Histograms

区分グラフ

Panel

垂直二区分

Vertical 2 Panel

水平二区分

Horizontal 2 Panel

4区分

4 Panel

9区分

9 Panel

積上げグラフ

Stack

面積グラフ

Area

色付き面積グラフ

Fill Area

極線グラフ

Polar

三点グラフ

Ternary

スミスチャート

Smith Chart

株価(Hi-Lo-Cl)チャート

High-Low-Close

XYAM型ベクトル

Vector XYAM

XYXY型ベクトル

Vector XYXY

テンプレートライブラリ

Template Library

ワークシートメニュー：列 …ワークシートメニューのトップに戻る

Column

X列として設定

Set as X

Y列として設定

Set as Y

Z列として設定

Set as Z

ラベルとして設定

Set as Label

無属性の列とする

Disregard Column

Yエラーとして設定

Set as Y Error

Xエラーとして設定

Set as X Error

列値の設定

Set Column Values

列値の一律設定

Fill Column With

行番号

Row Numbers

一様乱数

Uniform Random Numbers

正規乱数

Normal Random Numbers

新規列の追加

Add New Columns

始めに移動

Move to First

終わりに移動

Move to Last

カテゴリーとして設定

Set as Categorical

ワークシートメニュー：解析 …ワークシートメニューのトップに戻る

Analysis

データの抽出

Extract Worksheet Data

全ての列値を設定

Set All Column Values

ソート(領域)

Sort Range

昇順

Ascending

降順

Descending

カスタム

Custom

ソート(列)

Sort Columns

昇順

Ascending

降順

Descending

カスタム

Custom

ソート(ワークシート)

Sort Worksheet

昇順

Ascending

降順

Descending

カスタム

Custom

規格化

Normalize

FFT

FFT

相関(FFTによる)

Correlate

コンボリューション

Convolute

デコンボリューション

Deconvolute

非線形曲線フィット

Non-linear Curve Fit

上級フィットツール

Advanced Fitting Tool

NLSFウィザード

Fitting Wizard

ワークシートメニュー：統計 …ワークシートメニューのトップに戻る

Statistics

記述統計

Descriptive Statistics

列の統計

Statistics on Columns

行の統計

Statistics on Rows

頻度

Frequency Count

正規性検定 (Shapiro-Wilk)

Normality Test (Shapiro-Wilk)

仮説検定

Hypothesis Testing

t検定 (1集団)

One Sample t-Test

t検定 (2集団)

Two Sample t-Test

ANOVA

ANOVA

一元配置

One-Way ANOVA

二元配置

Two-Way ANOVA

多重回帰

Multiple Regression

生存分析

Survival Analysis

Kaplan-Meier法

Kaplan-Meier Estimator

Cox比例ハザードモデル

Cox Proportional Hazards Model

ワークシートメニュー：ツール …ワークシートメニューのトップに戻る

Tools

ワークシートスクリプト

Worksheet Script

フォーマット …ワークシートメニューのトップに戻る

Format

ワークシートの表示属性

Worksheet

ワークシートの暗黙X列の設定

Set Worksheet X

列フォーマット

Column

グリッド線に揃える

Snap to Grid

< EXCELメニュー > …トップに戻る

EXCELメニュー：ウィンドウ …EXCELメニューのトップに戻る

Window

Originオプション

Origin Options

行列を作成

Create Matrix

< ツールバー・ボタン > …トップに戻る

ツールバー：標準 …ツールバーのトップに戻る

Standard

新規プロジェクト

New Project

新ワークシート

New Worksheet

新規Excelウィンドウ

New Excel

新規グラフウィンドウ

New Graph

新しい行列ウィンドウ

New Matrix

新しい関数ウィンドウ

New Function

新レイアウトウィンドウ

New Layout

新規ノートウィンドウ

New Notes

プロジェクト、ウィンドウを開く

Open

テンプレートを開く

Open Template

Excelを開く

Open Excel

プロジェクト保存

Save Project Save Template

インポートウィザード

Import Wizard

ASCIIインポート

Import ASCII

複数ASCIIのインポート

Import Multiple ASCII

印刷

Print

リフレッシュ

Refresh

複製

Duplicate

カスタムルーチン

Custom Routine

PE

Project Explorer

結果ログ

Result Log

スクリプトウィンドウ

Script Window

コードビルダー

Code Builder

列の追加

Add New Columns

ツールバー：編集 …ツールバーのトップに戻る

Edit

切り取り

Cut

コピー

Copy

挿入

Paste

ツールバー：グラフ操作 …ツールバーのトップに戻る

Graph

ズームイン

Zoom In

ズームアウト

Zoom Out

ページのフルサイズ表示

Whole Page

再スケール

Rescale

レイヤへ抽出

Extract to Layers

グラフへ抽出

Extract to Graphs

統合

Merge

新規レイヤ追加

Add Layer

リンクレイヤの追加

Add Linked Layer

リンクレイヤ(右Y軸)の追加

Add Linked Layer

リンクレイヤ(上X軸と右Y軸)の追加

Add Linked Layer

インセットグラフの追加

Add Inset Graph

リンク・インセットグラフの追加

Add Inset Graph

色スケールの追加

Add Color Scale

新規凡例

New Legend

XYスケール付加

Add XY Scale

日時スタンプ

Date & Time

ツールバー：2Dグラフギャラリー …ツールバーのトップに戻る

2D Graphs

折れ線

Line

散布図

Scatter

線＋シンボル

Line + Symbol

横棒

Bar

縦棒

Column

円グラフ

Pie Chart

面積

Area

色付き面積

Fill Area

極線

Polar

三点

Ternary

スミスチャート

Smith Chart

株価(Hi-Lo-Cl)

High-Low-Close

XYAM型ベクトル

Vector XYAM

XYXY型ベクトル

Vector XYXY

テンプレートに作図

Template Library

ツールバー：拡張2Dグラフギャラリー …ツールバーのトップに戻る

2D Graphs Extended

垂直ドロップライン

Vertical Drop Line

2点線分

2 Point Segment

3点線分

3 Point Segment

垂直階段

Vertical Step

水平階段

Horizontal Step

スプライン接続

Spline Connected

二重Y軸

Double-Y Axis

線系

Line Series

ウォータフォール

Waterfall

ズーム

Zoom

Yエラーバー

Y Error

X・Yエラーバー

X Y Error

積み上げ横棒

Stack Bar

積み上げ縦棒

Stack Column

浮動横棒

Floating Bar

浮動縦棒

Floating Column

バブルプロット

Bubble

カラーマップグラフ

Color Map

カラーバブルプロット

Bubble + Color Mapped

ボックス

Box Chart

QCチャート

QC (X bar R) Chart

ヒストグラム

Histogram

ヒストグラム+確率

Histogram+Probabilities

積上げヒストグラム

Stacked Histograms

垂直2区分

Vertical 2 Panel

水平2区分

Horizontal 2 Panel

4区分

4 Panel

9区分

9 Panel

積み上げ

Stack

ツールバー：3Dグラフギャラリー …ツールバーのトップに戻る

3D Graphs

3D散布図

3D Scatter Plot

トラジェクトリ

3D Trajectory

3D棒グラフ(Y列値高さ)

XYY 3D Bars

リボングラフ

3D Ribbons

ウォールグラフ

3D Walls

3Dウォータフォール

3D Waterfall

色つき曲面図

3D Color Fill Surface

等間隔X曲面図

3D X Constant with Base

等間隔Y曲面図

3D Y Constant with Base

カラーマップ曲面

3D Color Map

3D棒グラフ(行列値高さ)

Matrix 3D Bars

ワイヤーフレーム

3D Wire Frame

ワイヤー曲面

3D Wire Surface

カラーマップ等高線

Contour - Color Fill

線+ラベル等高線

Contour B/W Lines

グレースケール等高線

Gray Scale Map

イメージプロット

Image Plot

プロファイルのプロット

Plot Profiles

ツールバー：3D回転操作 …ツールバーのトップに戻る

3D Rotation

反時計回りに回転

Rotate counterclockwise

時計回りに回転

Rotate clockwise

左に傾斜

Tilt left

右に傾斜

Tilt right

下に傾斜

Tilt down

上に傾斜

Tilt up

視野拡大

Increase perspective

視野縮小

Decrease perspective

フレームに合わせる

Fit frame to layer

回転の初期位置

Reset rotation

3D-回転角

3D Rotation angle

ツールバー：ワークシートデータ操作 …ツールバーのトップに戻る

Worksheet Data

列の統計

Statistics on Column(s)

行の統計

Statistics on Row(s)

ソート

Sort

列値の設定

Set column values

列値の更新

Set all column values

行番号値を列に設定

Set column values according to row number

一様乱数を列に設定

Set column values with uniform random numbers

正規乱数を列に設定

Set column values with normal random numbers

ツールバー：ワークシート列操作 …ツールバーのトップに戻る

Column

X列

Set as X

Y列

Set as Y

Z列

Set as Z

Yエラーバー

Set as Y Error Bars

ラベル列

Set as Labels

無属性

Set as Disregard

始めへ移動

Move to First

左に移動

Move to Left

右に移動

Move to Right

終わりへ移動

Move to Last

ツールバー：レイアウト …ツールバーのトップに戻る

Layout

グラフ追加

Add Graph

ワークシート追加

Add Worksheet

ツールバー：マスク操作 …ツールバーのトップに戻る

Mask

ポイントマスクのスイッチ

Mask point toggle

範囲のマスク

Mask range

範囲のマスク取り外し

Unmask range

マスクの逆転

Swap mask

マスクカラー変更

Change mask color

マスクポイントの表示/非表示

Hide/Show masked points

マスク操作の利用可/不可

Disable/Enable masking

ツールバー：プロット操作・オブジェクト作成 …ツールバーのトップに戻る

Tools

ポインタ

Pointer

ズームイン

Zoom In

ズームアウト

Zoom Out

スクリーンリーダ

Screen Reader

データリーダ

Data Reader

データセレクタ

Data Selector

マウスで作図

Draw Data

テキストツール

Text Tool

矢印ツール

Arrow Tool

曲線矢印ツール

Curved Arrow Tool

直線ツール

Line Tool

四角形ツール

Rectangle Tool

円ツール

Circle Tool

多角形ツール

Polygon Tool

自由閉曲線ツール

Region Tool

折れ線ツール

Polyline Tool

自由曲線ツール

Freehand Draw Tool

ツールバー：オブジェクト操作 …ツールバーのトップに戻る

Object Edit

左揃え

Left

右揃え

Right

上揃え

Top

下揃え

Bottom

縦方向

Vertical

同じ幅

Uniform Width

同じ高さ

Uniform Height

最前面へ移す

Front

最背面へ移す

Back

プロット前面に移す

Front(data)

プロット後部に移す

Back(data)

グループ化

Group

非グループ化

Ungroup

ツールバー：矢印の操作 …ツールバーのトップに戻る

Arrow

水平方向に揃える

Horizontal Alignment

垂直方向に揃える

Vertical Alignment

広い矢先

Widen Head

狭い矢先

Narrow Head

長い矢先

Lengthen Head

短い矢先

Shorten Head

ツールバー：スタイル …ツールバーのトップに戻る

Style

フォント/線/境界の色変更

Font/Line/Border Color

線種

Style

線の太さ

Width

オブジェクトのパターン

Fill Pattern

オブジェクトの塗り色

Fill Color

パターン幅

Pattern Width

パターン色

Pattern Color

ツールバー：書式 …ツールバーのトップに戻る

Format

フォント

Font

フォントサイズ

Font Size

太字

Bold

イタリック

Italic

下線

Underline

上付き

Superscript

下付き

Subscript

上下両付き

SuperSubscript

ギリシャ文字

Greek

フォント拡大

Increase Font

フォント縮小

Decrease Font

< その他 (ダイアログ項目など) > …トップに戻る

～

to

10 回反復

10 Iter.

100回ｼﾝﾌﾟﾚｯｸｽ反復

100 Simplex Iter.

100回反復

100 Iter.

16ビットグレースケール

16-bit Gray Scale

16進

Hex

1つづつレイヤを描画

Draw layers one by one

1回反復

Fit 1 Iter.

1集団 t検定

One Sample t-Test

1集団の t検定

One Sample t-Test

1対1組合せ

Concerted

2集団(対データ) t検定

Two Sample Paired t-Test

2集団(独立) t検定

Two Sample Independent t-Test

2集団の t検定

3D Scatter Color Mapped

2点線分

2 Point Segment

3D曲面/等高線図

3D Surface/Contour Plots

3D曲面あるいは等高線を作図するには、ワークシートデータを行列形式に変換しなくてはいけません。いろいろなアルゴリズムが用意されていますので、「編集：行列に変換」メニューから、あなたのデータに合った変換方法のサブメニューを選んでください。

To plot your data to a 3D surface or contour graph, you must first convert your data from a worksheet to a matrix. To do this, select Edit:Convert to Matrix and then select the appropriate conversion for your data.

3D散布カラーマップ

3D Scatter Color Mapped

3D散布バブル

3D Scatter Bubble

3D散布バブル＋カラーマップ

3D Scatter Bubble + Color Mapped

3点線分

3 Point Segment

4点ベジエ

4 Point Bezier

8ビットグレースケール

8-bit Gray Scale

Adobeタイプ

Adobe Type

ASCIIインポート

Import ASCII

Big-Endianバイトオーダー

Big-Endian byte order

Big-Endianフォーマットを使う

Use Big-Endian Format

B-スプライン

B-Spline

COMエラー

COM error

Ctrl-Enterで改行

Ctrl-Enter for new line

DialogBuilderについて

About Dialog Builder

EPSオプション

EPS Options

FLEXlmサーバー

FLEXlm Server

forループの実行部の記述が大きすぎます。

body of for loop too large

F値

F Value

Galactic SPCデータ

Galactic SPC Data

Infoが無いか、Infoメソッドが不正です。

No Info or invalid Info method

LabTalk リファレンス

LabTalkｮ Reference

LabTalkエディタ

LabTalk Editor

LabTalkオブジェクト

LabTalk Objects

LabTalkコンソール

LabTalk Console

LabTalkスクリプト

LabTalk Script

LabTalkとして実行する

Execute as LabTalk

LabView VI インポート

LabView VI Import

Logスペース

Log Space

Mag./Ang. データとして再解釈

Reinterpret Data as Mag / Angle

Mag./Ang.にデータ変換

Convert Data to Mag / Angle

Mann-WhitneyのU検定

Mann-Whitney U Test

Matlabコマンドを直接入力するか､pr、gr、pc、gcを使ってOriginとMatlab間で実数、複素行列を転送するか､インポートボタンをクリックしてください。

Type Matlab commands directly, or use pr, gr, pc, gc to transfer real and complex matrices between Origin and Matlab, or click the Imoprt button.

MATLABの実行を継続する

Keep MATLAB running

Matlabワークスペースのインポート

Matlab Workspace Import

Minitabのインポート

Minitab Import

MiniTabプロジェクト

MiniTab Project

MiniTabワークシート

MiniTab Worksheet

N x Mパネル

N x M Panel

NLSFウィザード

NLSF Wizard

NLSFについて

About NLSF

NLSFに戻る

Return to NLSF

NLSFリセット

Reset Fitter

OLEの個所(ｲﾝﾌﾟﾚｰｽ)のｱｸﾃｨﾌﾞ化を変更すると、その変更を反映させるには、OK後、｢Originの起動時のｵﾌﾟｼｮﾝとして保存しますか?｣の確認で｢はい｣と答えねばなりません。

When you Enable or Disable OLE in-place activation, you must select Yes to Save as Origin's Startup Options? for the change to take place

OnInitをフィルタタイプページで設定したウィンドウタイプに動的に更新する

Dynamically update in OnInit to Window Types setting on Filter Types page

Opackのアンインストール

Uninstall Opack

OPファイル

OP File

Origin C NLSFファイル

Origin C NLSF File

Origin C リファレンス(&O)

Origin C Reference

Origin Cソースファイル

Origin C Source File

Origin Cヘッダファイル

Origin C Header File

Origin Cを利用

Use Origin C

Origin C関数実行時のエラー

Origin C Function Runtime Error

Origin C関数名

Origin C Function Name

Origin LabTalkスクリプトファイル

Origin LabTalk Script File

OriginCワークスペース

OriginC Workspace

Originlab O_DAQデータ

Originlab O_DAQ Data

OriginLabへの登録

OriginLab Registration

OriginおよびOriginProユーザフォーラムへの参加

Entry into the Origin & OriginPro User Forum

Originから大域デバッグをする

Starts global debug from origin

Originサブフォルダは既に存在します

The Origin subfolder already exists.

Originに行く

Go to Origin

Originのライセンスファイルを作成するには、お使いのコンピュータを識別するID番号がOriginLab社のWebサイトに送付される必要があります。このコンピュータIDについては、以下の説明をお読みください

An ID number that represents your computer needs to be sent to OriginLab's website to create your license file. You can learn more about this ID below.

Originは、ドキュメント更新を自動的に行います

Origin will apply document update(s) automatically.

Originパス

Origin Path

Originパックファイル

Origin Pack Files

Originパックファイル

Origin Packed File

Originパック処理

Origin Pack

Originプロシジャ

Origin Procedure File

Originへジャンプ

Go to Origin

Originを再起動してください

Restart Origin.

Origin評価用グラフエクスポート

Origin Evaluation Copy Graph Export

PostScriptレベル

PostScript Level

Property = Valueとして挿入

Insert as Property = Value

P値

P Value

R軸を反転

Reverse R axis

Shapiro-Wilkにおける計算エラー

Shapiro-Wilk computational error

SigmaPlot JNB のインポート

SigmaPlot JNB Import

SigmaPlotノートブック

SigmaPlot NoteBook

SWR一定円

Constant SWR circle

TCP/IPポート

TCP/IP Port

TIFFプレビュー解像度

TIFF Preview Resolution

TIFFプレビュー付加

Include TIFF Preview

True Typeを利用

Use True Type

URL内容開示

URL Content Disclosure

VIの実行

Run VI

Wilcoxonの符号付きランク検定

Wilcoxon Signed Rank Test

Windowsメタファイル

Windows Meta File

WMFオプション

WMF Options

X 開始

X From

XY属性

Plot Designation

XY属性の割り当て

Column Designations

XY属性の設定

Set Designation

XY属性を適用する

Apply Designations

Xエラーバー

X Error Bars

XスケールとYスケールの縮小・拡大率は以下の範囲に収まらなければなりません

The x Scale and y Scale Factor values must be in the range

Xのステップ

X Step

Xの開始

X Begin

Xの終了

X End

X検索

Find X

X軸のスケールタイプ

X Axis Scale Type

Y検索

Find Y

Z値

Z-Value

Z値データセット

Selected Z Dataset

χ二乗統計値

Chi-Square Statistic

アイコンを整列する

Arrange Icons

アウトライン

Outline

アウトラインフォントを使用

Outline Fonts

アウトラインモード

Outline Mode

アカデミック版手続き

Student Info

アクションモード

Action Mode

アクセスコード

Access Code

アクセスコードの取得

Get Access Code

アクティブ データセット

Active Dataset

アクティブデータセットのみ

Only Active

アクティブデータセットを使用

Use Active Dataset

アクティブモード

Active Mode

アップグレード

Updates

アップデート取得

Get Updates

アドミッタンスチャート

Reverse R axis

あなたのコンピュータがネットワークに戻ってきた時、借り出したライセンスも返却され、あなたのコンピュータも通常ライセンスの使用に戻ります

When you return your computer to the network, the borrowed license will be returned, and your computer will switch back to a regular license.

あなたのユーザ登録情報は「ヘルプ：登録情報」メニューから更新することができます

You can update your registration information from the 'Help | Update Registration Info...' menu.

あなたの氏名

Your Name

あなたの登録IDは、「ヘルプ：バージョン情報」メニューでいつでも見ることができます

You can access your Customer ID at any time from the 'Help | About...' menu.

アプリケーション･データフォルダ

Application Data folder

アプリケーション援用インポート

Application-assisted Import

アンインストール

Uninstall

アンパック

Unpack

いいえ

No

いいえ。そして再度尋ねることも必要ありません

No, and don't bother me with this again.

イタリック

Italic

いったんインポート･フィルタを保存すると、データファイルをOriginにドラッグ＆ドロップした時や、「ファイル：開く」メニューで\nデータファイルをオープンする際、自動的にインポート設定を決定するためにそのフィルタを使うことができます

Once saved, import filters can also be used to automatically determine import settings when dragging and dropping data files into Orgin and when opening data files with the File:Open menu item.

イベント

Events

イベントと打ち切り値の概要

Summary of Event and Censored Values

イメージ・インポート

Import Image

イメージ・エクスポート

Export Image

イメージのインポート

Import Image

イメージのエクスポート

Export Image

イメージ形式

Show Image

インクリメントリストを除外

Exclude increment lists

インストールされているOPKファイル

Installed OPK Files

インチ

inch

インデックスが範囲外です

index out of range

インプレイス編集

Edit in Place

インプレース編集でテキストを回転させない

Do not rotate text while in-place editing

インプレース編集を使わない

Disable in-place editing

インポート･ウィザードの設定は、再使用のためフィルタ･ファイルに保存でき、本ウィザードの最初のページで指定できます。

Import Wizard settings can be saved to a filter file for re-use. Filter files can be selected on the first page of this wizard.

インポート･フィルタ

Import Filter

インポートの中断

Terminate import

インポートモード

Import Mode

インポート正常終了後、以下のLabTalkスクリプトが実行されます

The following LabTalk code will be executed after a successful import

ウィザードマップを表示

Show Wizard Map

ウィンドウ

Windows

ウィンドウを以下より選択してください

Select windows

ウォッチ

Watch

エクスポート

Export

エクスポートオプションの表示

Show Export Options

エクスポートファイルの名前

Export File Name

エクスポートフォーマット

Export Format

エクスポート結果の受け取り先と方法

Please tell us how to email the exported graph back to you

エディタを開ける

Open Editor

エラー

Error

エラーコード

Error code

オートメーションエラー

Automation error

オブジェクト

Object

オブジェクトのリスト

Show list of objects

オブジェクトリスト

List Objects

オブジェクト制御

Object Control

オブジェクト選択モード

Object selection mode

オブジェクト名

Object Name

オプションのリセット

Reset Options

オプション詳細

Advanced Options

オフセット

Offset

オフセット逆数

Offset Reciprocal

オペレーターオーバライド

operator override

オリジナル

Original

オンラインドキュメンテーションやチュートリアル

On-line Documentation and Tutorials

お使いのOriginグループライセンスが貸し出しをサポートしているならば、ライセンスを借り出せます

If your Origin Group License supports borrowing, you can request a borrowed license below.

お使いのコンピュータのIDは、以下の通りです

The ID number for your computer is shown below.

お買い上げのOrigin特約店まで連絡して請求するか、インターネット接続されたコンピュータからwww.originlab.jp\nサイトにアクセスし､ライセンス取得操作を行うことによりライセンスファイルを得ることができます

You may contact your Origin distributor, or contact OriginLab Customer Service. You may also visit www.OriginLab.com from a computer that is connected to the internet.

カーソルタイプ

Cursor Type

カイ二乗

Chi-Square

カイ二乗

Chi^2

カスタムツール

Custom Tools

カスタムパス

Custom path

カスタムフォルダ：「閲覧」ボタンを使って異なるフォルダを選択することが可能

Custom folder : You may use the Browse button to select a different folder

カスタム化

Customize

カスタム日時フォーマット

Custom Date Format

カテゴリー

Category

カテゴリークラスに設定

Set Categorical

カテゴリーデータ

Categorical

カテゴリーと関数

Category and Function

カテゴリーの選択

Select Category

カテゴリーの追加

Add New Category

カテゴリーの編集

Edit Category

カテゴリーの名前ですか?

Name of Category?

カテゴリーフィルター

Category Filters

カテゴリーを選択後、ボタンをクリックしてその説明を見てください。ボタンは任意のツールバー内にドラッグできます

Select a category, then click a button to see its description. Drag the button to any toolbar

カテゴリー変数

Classification Variable

カテゴリー名

Category Name

カテゴリー名

Name of Category

カテゴリー名の変更

Rename category as

カテゴリのエクスポート

Export Category

カテゴリの削除

Delete Category

から

From

カラースケール

Color Scale

カラーマップ

Color Mapped

カラーマップ

Color Map

カンマ (,)

Comma (,)

キー

Key

キー 値

Key Value

キーワード

Keywords

キーワードの大小文字

Keyword Case

キーワード大文字化

Keyword Case

キャンセル

Cancel

クイック情報

Quick Info

クライアントが適切にインストールされていません

Client not properly installed

グラジアン

Gradian

クラス

Class

グラフ

Graph

グラフ(誤差)

Errors

グラフ/ワークシートにリンク

Link to Graph/Worksheet

グラフウィンドウ･イメージ制御

Graph Window Image Control

グラフエクスポート情報

Graph Export Information

グラフグループ

Group

グラフタイプ 【(...)は派生型を示す】

Plot Type

グラフでデータをプロットせず、ワークシート/行列にファイルをオープン

Do not plot data in graph; Open files in worksheet/matrix

グラフにドラッグ＆ドロップ

Drag and Drop files in Graph

グリッディング

Gridding

グリッディング・パラメータ

Gridding Parameters

グリッディング・パラメータなし

There are no gridding parameters

グリッディング法

Select Gridding Method

グリッディング法の選択

Select Gridding Method

クリップボード

Clipboard

クリップボードの内容を貼り付ける

Insert Clipboard contents

グループ

Group

グループに曲線を追加

Add Curve to Group

グループに伴いエクスポートされるファイル

The following files will be exported with the group

グループのINIファイル

INI File for the Group

グループメンバー

Group Members

グループを選択後、ボタンをクリックして説明を見てください。ボタンを希望のツールバーにドラッグしてください

Select a group, then click a button to see its description. Drag the button to any toolbar.

グループ化

Group

グループ別

Individual

グループ名

Group Name

グループ名 (「ファイル：インポート」メニュー、ファイルタイプリストに表示)

Group Name (appears in File:Import menu and Files of type list)

グレースケールビットマップのイメージを行列にインポートする

Import image as gray scale bitmap into matix

グローバルスタイル

Global Styles

コードチェック

Check

コードビルダ

Code Builder

コードビルダで編集

Edit in Code Builder

コールスタック

Call Stack

ここを押して一時ライセンスを有効にしてください

Use Temporary License

このオプション設定を常に使い、次回から本メッセージを出さない

Always use this option and do not show this message in the future

このテンプレートからグラフ作成時、プリンタのページサイズに設定

Set to printer dimension whens creating graphs from this template

このバージョンのOriginに適用できる全てのアドオンモジュールも表示

Show all add-on modules that can be applied to this version of Origin

このファイルタイプに適用可能なフィルタのみを表示する

Display only filters applicable to this data file type

このフィルタに対応するファイル名を指定してください。ワイルドカード文字も使え、複数ファイルをセミコロン（；）で区切って指定することもできます

Specify data file names to which this filter will be associated. You can use wild cards, and can specify multiple names separated by ';'

このフォルダ中の全グラフ

All Graphs in this folder

このプロジェクト中の全グラフ

All Graphs in this Project

このボタングループ名は既に存在します。別の名前を指定してください

A group with this name already exists. Please choose a new name.

このモジュールに対するライセンスキーを入力してください

Enter the license key for this module

このユーザインターフェースはOriginProのDialog Builderを使って作成されました。Dialog Builderを使うとOrigin用のダイアログボックス、タブ付きツール、ウィザードなどを簡単に作ることができます

This interface was created using OriginPro's Dialog Builder feature. Dialog Builder makes it easy to construct Dialog Boxes, Tabbed Tools, and Wizards that can run on Origin.

コマンド

Command

コマンド & 結果

Command & Results

コメント

Description

コメント

Comments

コメントにする

Comment

コメントは読み飛ばす

Skip comments

コメントを外す

Uncomment

コメント化

Comment

コレクションを表示

Show Collections

これをクリックしてオンライン登録し、登録IDを受け取る

Click here to Register online and receive your Customer ID

コロン (:)

Colon (:)

コンテクスト

Context

コントラスト

Contrast

コンパイラエラー

Compiler Error

コンパイラ動作中

Compiler is busy

コンパイル

Compile

コンパイルが正常終了しました

Compiled successfully

コンパイル中止

Stop Compile

コンパクト

Compact

コンピュータID

Computer ID

コンピュータIDは、Originライセンスファイルを生成する目的で使われます。このIDは、お使いのコンピュータの\nハードウェアとソフトウェア･コンポーネントから生成されます。なお、このIDからあなたのコンピュータの情報を\n復元することはできません

This ID will be used to create a license file. It is generated from hardware and software components on your computer. No information about your computer can be obtained from this id.

コンピュータID情報

About the ID number

コンマ(.)

Comma (,)

ご使用のバージョンのOriginに対して以下のアップデート項目があります

The following updates are available for your version of Origin

サーバの仕組みを調べる

Learn how the server works

サービスリリースは手動でインストールされる必要があり、以下のパスにダウンロードされます

Service Releases must be installed manually and will be downloaded to the following path

サイズ

Size

サイズ･位置情報ヘッダを含む

Placeable

サイズ変更

Resizing

サブフォルダも検索する

Look in subfolders

サンプル

Sample

サンプルサイズ

Sample Size

サンプルサイズトータル

Total Sample Size

サンプルとデータ

Samples and Data

システムテーマとして設定

Set as System Theme

システムテーマは新しいグラフを作成する際、自動的に適用することができます

A system theme can be applied automatically when making new graphs

システムファイルに設定

Set as System File

システムファイルを表示

Show System Files

シヌソイド

Sinusoidal

シフトキーが押された時のみこのダイアログを表示

Show this dialog only when the Shift key is down

ショートカットの割り当て

Assign Shortcut

シリアル番号

Serial Number

シンタックスによる色付け

Syntax Coloring Enabled

シンボル

Symbol

シンボル・線・塗りつぶし

Symbol, Line and Fill

シンボルの縁色

Edge Colo

シンボルマップ

Symbol Map

スキャン

Scan

スクリプト

Script

スクリプトエディタオプション

Script Editor Options

スクリプトエディタのオプション

Script Editor Options

スタイル

Style

スタイルのコピー

Copy Styles

スタイルの貼り付け

Paste Styles

スタイルホルダーを非表示化

Hide Style Holders

スタイルホルダーを表示

Show Style Holders

スタイルホルダーを利用する

Use Style Holder

ステージに従いレイヤを描画

Draw layers by stages

ステップ

Step

ステップアウト

Step Out

ステップアウトで実行して現在の関数を抜け出します

Steps out of the current function

ステップイン

Step Into

ステップオーバー

Step Over

ステップオーバーで次の文を実行

Steps over the next statement

ステップ幅

StepSize

ストローク幅

Stroke Width

スピードモード・オン

Speed Mode is On

スピードモードでウォーターマーク表示

Speed mode show watermark

スペース

Space

すべてクリア

Clear All

すべてをクリアする

Clear All

すべてを再ビルド

Rebuild All

すべてを閉じる

Close All

すべて選択

Select All

すべて置換

Replace All

すべて保存

Save All

セクション

Section

セクションの選択

Select Section

セクションの追加

Add Section

セミコロン必要のマーク付け可

Enable Marking for Semicolon needed

セミコロン必要の全マークをクリア

Clear All Marks for Semicolon needed

そうでなくて、有効なノードロック済みFLEXlmライセンスファイルをお持ちでないなら

If you do not have a valid node-locked FLEXlm license file

ソース

Source

ソースコピー

Source Copy

ソート

Sort

その他

Others

その他のオプション

Other Option

その他のラベル

Other Labels

ソフトに組み込まれたフォーマット(BMP、EMF、WMFのいずれか)で直接エクスポート

Export graph directly using the included BMP, EMF and WMF formats

ソフトに組み込まれたフォーマットで直接エクスポート (EPS利用不可)

Export graph directly using the included formats (EPS not available)

ターゲット・ウィンドウ

Target Window

ダイアログ

Dialog

ダイアログの変化を記憶

Track File Dialog Changes

タイプ

Type

タイマーの停止

Timer Stop

ダウンロード

Download

タブ

Tab

タブとスペースを表示

Show Tabs and Spaces

タブの幅

Tab Width

ダブルクリックでトグル

Double Click to toggle

チェック

Check

ツールチップ

Tooltip Info

ツールチップの表示

Show tooltip information

ツールチップを表示

Show Tooltips

ツールバーのカスタム化

Customize Toolbar

ツールバー名

Toolbar name

データ

Data

データセット

Dataset

データセットは付加できません

Dataset cannot attach

データソース

Data Source

データソースとターゲット

Source

データタイプ

Data Type

データタイプのミスマッチです

Data type mismatch

データディスプレイ・オプション

Data Display Options

データの選択

Select Data

データパターン

Data Pattern

データビュー

Data View

データファイルのフォルダに保存

In the data file folder

データファイルフォルダにフィルターを表示

Show filters in data file folder

データフォーマット

Data Format

データプロット

Data Plots

データ型の設定

Set As

データ型の設定

Set Types

データ型の宣言エラー

data type declaration error

データ形式

Show Data

データ形式

Data Format

データ限界を表示

View data limits

データ行のスキップ

Skip Data Rows

データ選択

Select Data

データ選択

Data Selection

データ全体(スムージングあり)

Entire Data w/ smooth

データ全体(スムージングなし)

Entire data w/o smooth

データ列

Data Columns

テーマとして保存

Save as theme

テーマの適用先

Apply theme to

テーマの編集

Theme Editing

テーマプロパティのフィルタリング

Theme Properties Filtering

テーマを適用

Apply Theme

テキストエディタオプション

Text Editor Options

テキストとして読み取り

Read as text

テキストのコピー

Copy Text

テキストファイル

Text File

テキストラベル

Text Labels

テキストを水平にしてインプレース編集をする

Make text horizontal for in-place editing

テスト平均

the test mean

デバッグ

Debug

デバッグの中止

Stop Debugging

デバッグの中止

Stop Debugging

デバッグメッセージ

Debug Message

デバッグを中止する

stops the debugging

デフォルト

Default

デフォルトテーマ チェックボックスにチェックして新しいグラフを作成すると、システムテーマを自動的に適用することができます

A system theme can be applied automatically when making new graphs by clicking the preferred theme's checkbox

デフォルトに設定

Set as Default

デフォルトに設定

Set Default

デフォルトパス

Default path

デフォルト形式

Default Type

デフォルト内容を埋める

Fill with default contents

テンプレート

Template

テンプレートの選択

Select Template

テンプレートは、ドラッグ＆ドロップや「ファイル：開く」メニューで新しいウィンドウが作られる際、適用されます

Templates are used when creating a new window during Drag-and-Drop and on File:Open.

テンプレート選択

Select Template

トークン

Token

ドキュメントを開ける

Open Document

どのような場合でも

Always

トピックの検索

Help Topics

ドラッグ＆ドロップ

Drag and Drop

ドラッグしてプロットを順序変更するか、\n右クリックで別の操作をしてください

drag to reorder plots, or right click for other operations

とりあえず一時ライセンスを使うには

Use temporary license

なし

None

パーセント

Percent

バー境界色

Border Color

はい

Yes

はい、これからも同様に行い、再度尋ねることは必要ありません

Yes, and do the same in the future, no need to ask again.

バイトオフセット

Byte Offset

バイナリ

Binary

バグフィックス

Bug Fixes

ハザード比

Hazard Ratio

パスオープン

Open Path

パスオープンを利用

Use Open Path

パス保存

Save Path

パターン

Pattern

パターンの色

Pattern Color

パターン色

Pattern Color

パターン幅

Pattern Width

パック

Pack

パッケージの内容

Package Description

パッチ

Patches

パネル拡大

Enlarge Panel

パネル縮小

Shrink Panel

バブル＋カラーマップ

Bubble + Color Mapped

パラメータ

Parameter

パラメータ

Estimate

パラメータの設定

Set Parameters

パラメータの変更

Change Parameters

パラメータを自動初期化する

Enable Automatic Parameter Initialization

パラメータ更新毎に実行する

Executeon each parameter change

パラメータ初期化

Parameter Initialization

パラメータ推定

Parameter Estimates

パラメータ推定結果

Parameter Results

パラメータ制約

Parameter Constraint

パラメータ定義

Parameter Definitions

パラメータ変化時に実行するスクリプト

Scripts executed when parameters change

パラメータ変化時の処理

On Parameter Change

パラメータ変更

Change Param

バルーン

Tool Tip

パレット・エディタ

Palette Editor

パレットエディタに開く

Open in palette editor

パレットとして保存

Save as palette

パレットをロード

Load palette

ピーク

Peaks

ピークの数

Number of Peaks

ピークの設定

Define Peaks

ピークをグラフ上で初期化

Initialize Peaks Graphically

ピーク検出

Pick Peaks

ピクセル

pixel

ピクチャフォルダを使用する

Use picture holder

ビットマップ

Bitmap

ビットマップ統合

Combine All Bitmaps

ビューモード

View Mode

ビルド

Build

ビルトインフォントを使用

Use Built-In fonts

ビルド作成

Build

ファイルがドロップされたグラフレイヤにデータをプロット

Plot data in graph layer into which files are dropped

ファイルタイプ

File Types

ファイルタイプのワイルドカード表現､説明、コンボボックスでの表示のされ方を指定してください

Specify file type wildcards, descriptions, and enable appearance in Files of type combox

ファイルにまたがって検索

Find in Files

ファイルのオープン

Open files in

ファイルの削除

Remove File

ファイルの保存

Save File

ファイルブラウザー

File Browser

ファイルリスト

File List

ファイルをワークスペースに追加

Add Files to Workspace

ファイルを追加

Add Files

ファイル拡張子グループデフォルト

File Extension Group Defaults

ファイル拡張子のタイプ

File Extension Type

ファイル全体

Whole file

ファイル名

File Name

ファイル名をワークシートラベルとする

Set worksheet label to file name

ファイル名をワークシート名とする

Rename worksheet to file name

ファクター

Factor

フィット

Fit

フィットウィザード

Fitting Wizard

フィットオプション

Fit Options

フィットさせるデータセットの選択

Select Fit Dataset

フィットステップ幅 (1=all)

Fitting Step Size (1=all)

フィットセッションを手続きファイルとして保存

Save Fitting Session as a Procedure File

フィットデータ

Fitting Data

フィットデータ

Fit Data

フィットの結果

Fit results

フィットの制御

Fitting Control

フィット曲線の作成

Create Output Graph(s)

フィット結果のラベル

Fit Results Label

フィット後の処理

After Fit

フィット座標の計算

Calculate

フィット制御

Fitting Control

フィット前に実行するスクリプト

Scripts to Execute Before Fitting

フィット前の処理

Before Fitting

フィット中でスクリプトを実行

Scripts executed during fitting

フィット中に実行されるスクリプト

Scripts executed during fitting

フィット中の処理

During Fitting

フィット範囲

Fitting Range

フィルター

Filter

フィルターの選択

Select Filter

フィルターの適用

Apply Filter

フィルタされた曲線の色

Filtered Curve Color

フィルタによりインポートされるファイル名\n(ワイルドカード文字可 例： *.txt 、 *.txt;*.dat;mydata???.*)

Specify wildcards for data file names that can be imported by the filter. (Ex: *.txt or *.txt;*.dat;mydata???.*)

フィルタの説明

Filter Description

フィルタの保存

Save Filters

フィルタを保存する

Save filter

フィルタ詳細オプションの指定

Specify advanced filter options

フィルタ名

Filter Name

フォーマットの設定

Set Format

フォーマットの適用

Apply Formats

フォーマットをテーマとして保存

Save Format as Theme

フォルダ

Folder

フォルダの選択

Select Folder

フォルダ情報の保存

Save Folder Information

フォルダ情報の利用

Use Folder Information

フォルダ中のグラフ

Graphs in Folder

フォルダ名

Folder name

ブックマーク

Bookmark

ブックマークのクリア

Clear Bookmarks

ブックマークの挿入･削除

Toggle Bookmark

ブックマークをクリアします

Clear bookmarks

ブックマーク操作

Bookmark operations

プリプロセッサ

Preprocessor

プリンタのデフォルトページサイズに合せる

Use printer default dimensions for

プルパスを表示

Show Full Path

フルビュー

Full View

ブレークポイント

Toggle Breakpoint

ブレークポイントのトグル

Toggle Breakpoint

ブレークポイントの解除

Clear Breakpoints

ブレークポイントの挿入･削除

Toggle Breakpoint

ブレークポイントを有効にする

Enable Breakpoints

ブレークポイント解除

Clear Breakpoints

プレビュー

Preview

プレビューフォント

Preview Font

プレビュー表示

Show Preview

プログラミング言語リファレンス

Programming Language References

プログラム

Programming

プログラムガイド

Program Guide

プロジェクト

Project

プロジェクトパス

Project Path

プロジェクト中のグラフ

Graphs in Project

プロット

Plotting

プロット(配列を変更するには数字を移動)

Plots, drag numbers to rearrange

プロットタイプ

Plot Type

プロットタイプの変更

Change Plot to

プロットの変更先

Change Plot to

プロットページで指定されたグラフレイヤにデータをプロット

Plot data in graph using layers specified on Plotting page

プロットリスト

Plot List

プロットを表示

Show Plot

プロット先

Plot Designations

フロッピーを今すぐ読む

Read Disk Now

プロパティ

Properties

プロパティ/メソッドのメンバーリスト

Show list of member properties and methods

プロパティ/メソッドリスト

List Properties/Methods

プロパティタイプ･フィルター

Property Type Filter

プロパティの総数

Total number of properties

プロビット

Probit

プロファイル

Profiles

ページ

Page

ページコピー/エクスポートの設定

Copy/Export Page Setting

ページのエクスポート

Export Page

ベクトルの太さ

Vector Thickness

ベジエ

Bezier

ヘッダバイト

Header Bytes

ヘッダバイト数

Number of header bytes

ヘッダを表示

Show Header

ヘッダ行

Header Lines

ヘッダ行の行数

Number of header lines

ヘッダ行範囲の保持　開始

Save header lines: from

ヘッダ情報

Header Info

ヘッダ中の列ラベル　開始

Column label lines: from

ヘッダ中の列名行

Column names from line

ヘッダ長(バイト)

Header Length in Bytes

ヘッダ変数

Header Variable

ヘッダ変数の定義

Define header variables

ヘルプ検索

Help Topics

ポインタ

Pointer

ポイント

point

ポイント数

# Points

ボタン

Button

ボタンイメージ

Button Image

ボタングループ

Button Group

ボタングループのエクスポート

Export Button Group

ボタングループの作成

Create Button Group

ボタングループの追加

Add Button Group

ボタングループ名

Button Group Name

ボタングループ名は既に存在します

A group named already exists

ボタンの削除

Delete Button

ボタンの追加

Add Button

ボタンの動作設定

Button Settings

ボタンをサブフォルダに置く

Place button into subfolder

ボタン設定

Button Settings

マスクの色

Mask Color

マスター項目

Use Master Items

マスター項目のスクリーン表示のオン・オフは、「表示：表示：マスター項目」のメニューで行います

On screen viewing of Master Items can be toggled from the menu: 'View | Show | Master Items on Screen'.

マスター項目の画面表示のオン・オフは、「表示：表示：マスター項目の画面表示」のメニューで行います

On screen viewing of Master Items can be toggled from the menu: 'View | Show | Master Items on Screen'.

マスター項目は出力共通の背景イメージを表示するのに使われます。このオプションをオンにすることにより、メニューコマンド ｢表示：表示：マスター項目｣によって画面上のマスター項目の表示を独立に出したり消したりできるようになります

Master Items are used to provide common background images for output. When enabled, you may also separately control the viewing of Master Items on screen by toggling from the menu: 'View | Show | Master Items on Screen'.

まで

To

マルチメディアデモ

Multimedia Demonstrations

メールアドレス

Email

メタファイル

Metafile

メモリーオブジェクト

Memory Object

メンバー

Members

もしお使いのコンピュータがインターネットに接続されているなら、ライセンスファイルをOriginLab社Webサイトより得ることができます

If your computer is connected to the Internet, you can get a license file from our website.

もしここでキャンセルした場合､ライセンスファイルを取得するには､Origin特約店まで連絡する必要があります

If you cancel, you will need to contact your Origin distributor, or OriginLab Corporation, to receive your license file.

モジュールライセンスキー

Module License Key

モジュールを削除中

Removing module

もし既にライセンスファイルをお持ちの場合、ライセンスファイルを、Originがインストールされた場所のFLEXlmサブフォルダ中に置き、Originを再起動してください

If you already have a license file, place it in the FLEXlm subfolder where Origin is installed, and restart Origin.

もし有効なノードロック済みFLEXlmライセンスファイルをお持ちなら

If you have a valid node-locked FLEXlm license file

モデル

Model

モデル式

Equation

やり直し

Redo

やり直す

Redo

ユーザアクセス

User Access

ユーザパス

User Path

ユーザファイル

User Files

ユーザファイルのフォルダに保存

In the User Files folder

ユーザファイルパスの選択

Select User Files Path

ユーザファイルフィルターフォルダにフィルターを表示

Show filters in the User Files Filters folder

ユーザファイルフォルダ

User Files Folder

ユーザフォルダ

User Folder

ユーザフォルダの選択

Select User Folder

ユーザ定義

User Defined

ユーザ定義パーセンタイル

User Defined Percentile

ユーザ定義フィルタ

User Defined Filters

ユーザ定義フィルタによるウィンドウ作成が必要

User Defined filter needs to create window

ユーザ登録をしますと登録IDが送付されます。以下の記入欄にご記入ください

When you register, you will receive a Customer ID. To complete the registration process, enter it in the spaces below.

ユーザ変数の挿入

Insert User Variables

ゆがみ

Skewing

ようこそ

Welcome

より小さなファイル

smaller file

より詳細なカスタム化は右クリックして個別プロパティの削除、追加することにより行えます。また、「フィルター」ボタンを押すことにより、より高度なフィルタリングを行うこともできます

Detailed customization can be done by right-clicking to delete and add individual property. You can also use the Filters button to perform advanced filtering.

より大きなファイル

larger file

ライセンス

License

ライセンスキー

License Key

ライセンスファイルのテキストをウェブサイトからコピーし､以下のボックスに貼り付けてください

Copy the License File Text from our website and paste it into the area below.

ライセンスファイルの更新のため、ここを押してください

Click here to update your License File.

ライセンスファイルをOriginインストール場所のFLEXlmサブフォルダに置いてください

Place the license file in the FLEXlm subfolder where Origin is installed.

ライセンスファイルをWebサイトから取得

Get a License File from our website...

ライセンスファイルを取得するには

Get a license file

ライセンスユーザ

Licensed Users

ライセンスライセンス貸し出しをリクエストするには、下の「貸し出しを今すぐリクエスト」ボタンを押してください。貸し出しをリクエストするには、以下の「貸し出しを今すぐリクエスト」ボタンを押してください

Click 'Request Now' to request a borrowed license.

ライセンスを持つユーザ

Licensed Users

ライセンス一時貸し出し

License Borrowing

ライセンス契約

License Agreement

ライセンス借り出し

Borrow

ライセンス借り出しのリクエストが提出されました。　期限：

A borrow request has been made, with expiration date:

ライセンス情報

License Information

ラジアン

Radian

ラスターオブジェクト

Raster Objects

ラベルとして設定

Set Categorical

ランダム配置データのグリッディング

Random XYZ Gridding

リストビュー

List View

リセット

Reset

リンクとして挿入

Insert as link

レイヤ

Layer

レイヤ#

Layer#

レイヤA、Bの入れ替え

Swap Layers A and B

レイヤAをBに移動

Move Layer A to B

レイヤオブジェクト順序

Layer objects order

レイヤグリッド

Layer Grid

レイヤとスケール

Layer and Scale

レイヤの移動

Move Layers

レイヤの内容

Layer Contents

レイヤの並べ方

Layer Arrangement

レイヤをグリッドにスナップ

Snap Layers to Grid

レイヤを最も近いグリッド線に位置合わせする

Align the layers with the closest grid lines

レイヤ毎に作図する

Draw layer by layer

レイヤ枠

Layer Frame

レベル

Level

レベルの指定

Specify Levels by

レポート

Reporting

レポート設定

Report Settings

ロード

Load

ロジット

Logit

ワークシート

Worksheet

ワークシート/行列にファイルをオープン

Open files in Worksheet/Matrix

ワークシートウィンドウ･イメージ制御

Worksheet Window Image Control

ワークシートとしてインポート

Import As Worksheet

ワークシートにドラッグ＆ドロップ

Drag and Drop files in Worksheet

ワークシート中に情報変数として保存される

save into worksheet as info variables

ワークシート内

In the worksheet

ワークシート名

Worksheet Name

ワークスペース

Workspace

ワークスペースにドラッグ＆ドロップ

Drag and Drop files in Workspace

ワークスペースにファイルを追加

Add files to workspace

ワークスペースに追加

Add to Workspace

ワークスペースを開く

Open Workspace

ワークスペースを新規保存

Save Workspace As

ワークスペースを閉じる

Closes the workspace

ワークスペースを保存

Save Workspace

ワークスペースを保存する

Saves the workspace

圧縮

Compression

圧縮形式(ZIP)で送り返す

Send result in compressed (ZIP) form

扱い方

Handling

以下でオンラインユーザ登録をお願いいたします

Please take a moment to register online

以下のデータファイルに対してフィルターを選択してください

Select a filter for the following data file

以下のファイルは既に存在します

The following file already exists

以下のボタンをクリックしてアクセスコードを得てください。\n既にアクセスコードをお持ちで、それを更新する場合、オリジナルの学生のメールアドレスとアクセスコードの両方が必要です

Get an Access Code by clicking the button below.\nIf you already have an Access Code and are renewing, you will need both your original student email and access code to get a new one.

以下のリストからユーザ変数を１つ選択してください。実際のテキストを挿入するか､新しいデータがワークシートにインポートされた時に更新されるようリンクとして挿入するかのいずれかを選択することができます

Please select one of the user variables from the list below. You can choose to insert the actual text, or insert as a link so it can be updated when new data are imported into the worksheet.

位置

Position

位置合わせ

Alignment

依存度

Dependency

移動

Movement

移動

Remove

移動

Move

一元分散分析

One-Way ANOVA

一時ファイルを表示

Show Temporary Files

一時ライセンス

Temporary License

一時ライセンスの期限と番号を以下に入力してください。これらの情報はOriginのパッケージに含まれています

Enter the expiration date and temporary license number below. This information is included with your Origin package.

一時ライセンス情報

Temporary License Number

一時ライセンス番号

Temporary license number

一時ライセンス番号を、以下のフォーマットに則して入力してください

Enter your temporary license number into the formatted boxes below.

一時ライセンス番号を以下のいずれかの方法で入力してください

Enter temporary license number. Choose one of the input methods below.

一時ライセンス番号を以下のボックスに貼り付けるか、そのリテラルをタイプしてください

Paste or type your temporary license number into the box below.

一時扱いとする

Set as Temporary

一般線形制約の設定

Set General Linear Constraints

一覧

Browse

印刷･ページサイズ

Print/Dimensions

印刷とエクスポート結果にマスター項目を表示

Show Master Items in Print and Export

印刷時、プリンタのデフォルトページサイズを使用

Use printer default dimensions when printing

印刷詳細オプション

More Print Options

因子

Factor

因子 A に２つ以上のレベルが必要です

Factor A must have two or more levels

因子 A のレベル

Factor A Level

因子 B カテゴリー変数

Factor B Classification Variable

因子 B に２つ以上のレベルが必要です。

Factor B must have two or more levels.

因子 B のレベル

Factor B Level

右クリックで、システムテーマの設定や他の操作の選択することができます

Right-click to set system theme or to choose other operations

右クリックで詳細オプションを表示します。ネストされた行をドラッグして移動できます

Right-click for more options, drag and move rows to rearrange if nested

右端

Right

閲覧

Browse

円

Circle

円を作図

Add

円周のポイント密度

Point density of Circle

演算子

Operators

横棒

Bar

下へ

Down

下位四分位数

25th Percentile

下限

Lower Bound

下限

Lower Limit

下部

Bottom

仮説

Hypotheses

加重平均法

Weighted Average

可視

Visible

可視フラグ

Show

会社･大学名

Company

解像度

DPI Resolution

解像度

Resolution

解凍

unpack

回転

Rotating

開いたファイル

Open Files

開始

From

開始

Begin

開始時にビルド

Build on startup

外部コール実行のエラー

External call execution error

各サンプルサイズ

Individual Sample Size(s)

各セグメント

Each Segment

各ビットマップ毎

Individual Bitmaps

各ファイルをマルチパネルグラフの各パネルにプロット

Plot data in multi-panel graph with each file in one panel

各ファイルを複数グラフウィンドウの各々のウィンドウにプロット

Plot data in multiple graph windows with each file in one graph

拡張メタファイル

Enhanced Metafile

拡張子 .OIF が自動付加

.OIF extension will be appended

確認して削除

Prompt

確認なしに削除

Delete Without Prompt

確率

Probability

学生メールアドレス

Student Email

学生を示す電子メールアドレスとアクセスコードを以下に記入し、OKをクリックしてください

Enter your Student Email and Access Code in the spaces below and click OK.

学生情報

Student Info

学生版

Student Vesion

割り込み

Break

滑らかさ

Smoothness

完全単語一致

Match whole word only

完了

Finish

完了時、ワークスペースに転送

Send to workspace when finished

間隔

Interval

関数

Function

関数からの戻り値がありません

no return value from function

関数のリスト

Show list of functions

関数ファイル名の変更

Rename Function File

関数プレビュー

Function Preview

関数リスト

List Functions

関数を修正

Modify

関数式

Equation

関数宣言

FuncDecl

関数宣言をご覧ください

see function declaration

関数選択

Select Function

関数定義

FuncDef

関数名の変更

Rename function

既に開かれています

already open

既に登録しており、登録IDは右のとおりです

I'm already registered. My Customer ID is :

既存データを書き換え

Replace Existing Data

既存のファイルに上書き

Overwrite existing files

既約カイ2乗

Reduced Chi-Square

期限

Expiration Date

期限および一時ライセンス番号

Expiration Date and Temporary License Number

期限を入力してください。(フィールド移動にタブキー等は不要)

Descriptive Statistics

機械的

Instrumental

帰無仮説

Null Hypothesis

記述子のみ

Descriptor Only

逆数

Reciprocal

許容値

Tolerance

共変動

Covariate

共有されるパラメータ

Parameter Sharing

共用

Shared

境界

Border

境界色を使う

Use Border Color

局所変数

Local Variables

曲線サンプル

Sample Curve

曲線と同じ

Same As Curve

曲線の作成

Create Curve

曲線の出力先

Output Curve To

曲線の色を補間

Interpolate Curve Color

区切り記号

Delimiter

空の場合、既存の行列を利用。追加のファイルには新たな行列を作成

If empty, use existing matrix; Create new matrices for additional files.

空の場合､既存ワークシートを利用｡追加のファイルには新たなワークシートを作成

If empty, use existing worksheet; Create new worksheets for additional files.

空項目を表示

Show Empty

空白

Space

繰返しスキップの行数

Skip Data Rows

繰返し読み取りの行数

Read Rows

傾きの違いに対する信頼区間

Confidence intervals for difference of slopes

型定義

TypeDef

形状

Shape

継続する

Continue

継続するには、全ての開かれているスクリプトファイルを保存しなければなりません。保存しますか?

All script files that are currently open must be saved to continue. Save Files?

警告

Warning

欠損値を透明にする

Missing values as transparent

結果

Results

結果の出力先

Save Results to

結果の内容

Result Contents

結果ログ

Results Log

結果ログに書き出す

Output to Results Log

結果ワークシートを作成する

Create Results Worksheet

結果内容

Result Contents

月

Month

月 (2桁 例：01)

Month (ex. 01)

検索

Search

検索する文字列

Find what

検索する方向

Direction

検索ツールをアクティブにします

Activates the Find tool

検索と置き換え

Find and replace

検索半径

Search Radius

検索文字列

Find what

検索方向

Direction

; 検出力

Power

検出力解析

Power Analysis

検出力分析

Power Analysis

元に戻した操作をやり直す

Redo the previously undone action

現アクティブデータセット

Current active dataset

現システムテーマ

Current System Theme

現セクションの実行

Excute Current Section

現セクションをデバッグ

Debug Current Section

現セクションを実行する

Execute Current Section

現フォルダ

Current Folder

現プロジェクト

Current Project

現ワークシート

Current Worksheet

現在

Current

現在のグラフ

Current Graph

現在のグラフ

Active Graph

現在のシステムテーマ

Current system theme

現在のショートカット

Current shortcuts

現在のセクションをデバッグ

Debug Current Section

現在のセクションを実行

Execute Current Section

現在のセクションを実行またはデバッグする\n現セクションを実行する

Executes or debugs the current section\nExecute Current Section

現在のデータタイプのインポートフィルタ

Import Filters for current Data Type

現在のデータマーカの位置

Current Data Marker Position

現在のファイルをコンパイル

Compiles the current file

現在の手続きを保存/更新する

Save/Update current procedure

現在の選択

Current Selections

現在の選択を使用

Use Current Selection

現在を全てに適用

Apply current to all

限度

Limit

個々の列のフォーマットやXY属性の設定をするには、列ヘッダを右クリックしてください

Right click column heading to set format and designation for individual column.

個別

Individual

個別ビットマップ

Individual Bitmaps

固定

Fixed

誤差

Error

交互作用

Interactions

交点

Intersection

更新

Update

更新のチェック

Check for Updates

更新情報の検索中。少々お待ちください

Looking for updates, please wait

更新日時

Date Modified

構造

Structure

行

Ln Pos

行/列を表示

Show Indices

行スキャン範囲

Scan lines

行の数

Number of Rows

行の統計

Statistics on Rows

行数

Rows

行範囲

From Row

行番号をXデータとして扱う

Allow Row# as X

行列イメージのインポート･エクスポート

Matrix Image Import/Export

行列としてインポート

Import As Matrix

行列にドラッグ＆ドロップ

Drag and Drop files in Matrix

行列のデータ置換

Matrix Replace

行列の作成

Create Matrix

行列の置き換え

Matrix replace

行列をグレースケールのイメージとしてエクスポートする

Export image as gray scale bitmap from matix data

行列を垂直に反転します

Flip matrix vertically

行列を水平に反転します

Flip matrix horizontally

行列作成

Create New

項目の追加

Add Item

高

High

高さ

Height

高速相関法

Quick Correlation

合計

Total

合計

Sum of

黒

Black

今すぐダウンロードする

Download now

今すぐ適用

Apply Now

今すぐ登録する

Register now

左にあるカテゴリーを選択するか、NLSFに追加するカテゴリーの名前を入力してください。

Select Category on left or enter new name to add a category to the NLSF.

左位置

Left

左端

Left

座標

Coordinates

座標計算

Calculate

再スケールして新しいプロットを表示する

Rescale graph to show new plots

再描画

Preview Mode

最近使ったファイル

Recent Files

最高 (最低品質ですがファイルサイズ最小)

Highest (Lowest quality and smallest file)

最終行

End

最初に列を選択してください

Please select columns first

最小

Min

最大

Max

最大反復回数

Max number of iterations

最忠実色(ファイルサイズ最大)

True Color (largest file)

最低 (最高品質ですがファイルサイズ最大)

Lowest (best quality but largest file)

細

Thin

作業中のグラフ

Active Graph

作図ウィザード

Plotting Wizard

作図の詳細(レイヤ)

Layer Properties

作図実行

Plot

作図順序

Drawing order

作成

Create

作成を実行

Create Now

削除

Remove

三角形

Triangle

三角座標枠の外にプロットする

Show Points Outside Triangle

残差プロットの出力先

Output Residuals To

使用許可

Permission Agreement

四角形

Rectangle

四分位推定

Quartile Estimates

始点

Begin

子レイヤの全データプロットを含める

Include All Data Plots from Child Layers

指数表示(例：1E-5)を10進表示(例：0.000)に強制する

Show 1E-5 as 0.0000 in Decimal mode

指定した行のコメント化

Comment selected lines of text

指定した文字列を別のものに置き換える

Replace specific text with different text

指定テキストのコメント化･非コメント化

Comment or uncomment selected text

指定文字列を検索する

Find the specified text

時間

Time

時間変数

Time Variable

時刻

Time

次からこのメッセージを出さない

Don't remind me anymore

次からこのメッセージを出さない

Don't show me again

次に進む

Continue

次のチェックボックスにより、ワークシート列のXY属性を自動的に適用することができます

Column XY worksheet designations can be automatically applied

次のブレークポイントまでスクリプトを実行する

Executes the script to the next breakpoint

次のブレークポイントまで実行

Go to Next Breakpoint

次を検索

Find Next

自然対数 ln

ln

自動

Auto

自動 X範囲

Auto X Range

自動インデント

Auto Indent

自動更新

Autoupdate

自動更新 ON

Auto Update ON

自動更新のブロック

Block AutoUpdate

自動更新をブロックします

Block operation autoupdate

自動更新を行う

Enable Auto Update

自動列幅

Auto Column Widths

自由度

DoF

軸スケール

Axes Scale

軸スタイル

Axes Styles

軸の拡大 (ダブルクリックで復帰)

Axes magnification, double-click to restore

実行

Execute

実行

Compute

実行

Arrange

実行しない

Do not execute

実行を中断し、現在の行よりデバッグに入る

Break execution and enter debug at current line

実際

actual

実際値

actual

借り出しの日数

Number of days to borrow

取り出し

Extract

手続きをボタンとして保存

Save procedure as a button

種類

Type

受動

Passive

終点

End

終了

To

終了

End

終了

Exit

十字線

Crossed Lines

従属

Dependent

従属変数

Dependent Variable

縦横比を保つ

Keep aspect ratio

縦横比を保存

Keep Aspect Ratio

縦棒

Column

重み関数局所因子

weight function locality factor

重み付け

Weighting

重み付けの終わり

End Weighted

重み付けの選択

Select Weighting

重み付け法

Weighting

重み付け無し

None

出力

Output

順位データ

Ordinal

処理をスキップ

Skip

処理を続ける

Continue

処理法

Handling

初期化エラー

Initialization error

初期化ファイル

Initialization File

書式

Format

除外扱いとする

Set as Exclude

少しお待ちください

Please wait

消去した項目を戻す

Restore Last Cleared Entry

詳細 (生存関数の出力)

Advanced

詳細オプションは右クリック、行の順序変更はドラッグして移動してください

Right-click for more options, drag and move rows to rearrange

詳細を知りたい

Learn More

詳細結果には生存関数が含まれまれています。300以上のデータポイントが含まれていますが、結果ログに関数結果を出力しますか？

Advanced Results includes the Survivorship Function. Do you want to output the function in the Results Log even though it contains of more than 300 data points?

詳細表示

Advanced

上へ

Up

上位四分位数

75th Percentile

上位置

Top

上記以外のフォーマット(EPSを除く)のエクスポートは、OriginLabのWebサイトから無料の「ｲﾒｰｼﾞｲﾝﾎﾟｰﾄ･ｴｸｽﾎﾟｰﾄﾓｼﾞｭｰﾙ」をダウンロードすることにより可能です

To export to more formats (except EPS), there is an Image Import/Export Module available for free download from the OriginLab website.

上限

Upper Limit

上限

Upper Bound

上中下の各パネル上で右クリックすると、場所に応じた浮動メニューが現われます

Right-click on various panels to bring up context menus.

上部

Top

場所

Location

常にTrueTypeを使う

Always Use True Type

常用対数

Log10

情報が正しくありません。再度入力してください

Incorrect information. Please re-enter.

情報が無いか不正な情報プロパティです

No Info or invalid Info property

情報変数

Info Variables

情報変数の挿入

Insert Info Variable

条件

Condition

条件が「偽」の時、欠損値で置き換える

Replace with missing value when Condition is FALSE

条件が「真」の時、Cell(i,j)の元の符号を保持する

Keep original sign of Cell(i,j) when Condition is TRUE

色の深さ

Color Depth

色をグレースケール化する

Enable color as gray scale

色形式

Color Space

色形式

Color Format

色数の合計

Total number of colors

色付き面積

Fill Area

色補間

Interpolation

信頼下限

LConf. Limit

信頼区間

Confidence Interval

信頼上限

UConf. Limit

信頼水準

Confidence Level

信頼帯

Confidence Band

信頼度

Confidence

信頼度(%値)

Level(s) in %

新しいウィンドウ

New Window

新しいカテゴリーの追加

Add New Category

新しいカテゴリーを追加

Add New Category

新しいグラフ

New Graph

新しいパッチファイルが以下のフォルダに保存されました

New patch will be saved to the following folder

新しいボタングループ名の選択

New Button Group Name

新しいワークシートの開始

Start new worksheet

新しい更新ファイルがあります。Originサーバーで「アップデートのチェック」をするよう、システム管理者にお願いしてください

There are newer files available. Notify your Systems Administrator that the Origin Server should run a Check for Updates.

新しい行の開始

Start New Rows

新しい名前

New Name

新しい列の開始

Start New Columns

新テーマの名前

Name of the new theme

新規ツールバー

New Toolbar

新規ファイル

New File

新規レイヤを追加

Add New Layers

新規ワークスペース

New Workspace

新規作成

New

親ウィンドウの縦横比を使用

Use aspect ratio of parent window

進む

Next

垂直

Vertical

垂直の間隔

Vertical Gap

垂直パネル

Vertical Panel

垂直移動

Vertical Movement

垂直階段

Step Vertically

垂直階段

Step Vert

垂直中央通過階段

Step V Center

推移リストを除外

Exclude increment lists

推定

Estimate

水準

Level

水平

Horizontal

水平の間隔

Horizontal Gap

水平パネル

Horizontal Panel

水平移動

Horizontal Movement

水平階段

Step Horizontally

水平階段

Step Horz

水平中央通過階段

Step H Center

数値

Numbers

数値

Numeric

数値の先行ゼロを取り除く

Remove leading zeroes from numbers

数値フィールドにおける非数値データ

Non-numeric data in a numeric field

制御

Control

制約

Constraints

正ピークアルゴリズム

Positive peak algorithm

正規化

Normailization

正規化実行

Normailization

正規性があります

Normal at

正規表現

Regular expression

正弦

Sinusoidal

正負のYエラーバー

Y Error Bars Plus/Minus

生存

Survival

生存確率

Probability of Survival

生存関数

Survivorship Function

生存時間

Survival Time

西暦 (4桁 例：2000)

Year (ex 2000)

青

Blue

積上げ横棒

Stacked Bar

積上げ横棒/縦棒

Stacked Column / Bar

積分

Integral

赤

Red

切り出し

Crop

切片の違いに対する信頼区間

Confidence intervals for difference of intercepts

接続

Connect

接続先

Attach to

設定

Set

設定のレポート

Reporting Settings

説明

Description

先行ゼロを持つ数値をサポートする

Support numbers wth leading zeros

尖度

Kurtosis

線

Line

線なし

No Line

線の色

Line color

線形

Linear

選択

Choice

選択

Selection

選択されたデータ

Selected Data

選択したカテゴリーの削除

Delete the selected category

選択したデータセットの内、平均が異なるものがある

The means of one or more selected datasets are different

選択した行をコメント化します

Comment selected lines of text

選択した行をデバッグ

Debug Selected Lines

選択した行を実行

Execute Selected Lines

選択した行を実行

Execute Selected Lines

選択した行を実行する

Executes the selected line

選択した全てのデータセットの平均は等しい

The means of all selected datasets are equal

選択した内容をコピーし、クリップボードに写す

Copy the selection and put it on the Clipboard

選択した内容を切り取り、クリップボードに移す

Cut the selection and put it on the Clipboard

選択データ

Selected Data

選択を削除

Deletes the selection

選択可

Selectable

選択行の実行

Execute Selected Lines

選択項目に適用

Apply Selected

選択部分

Selection

全グループ

Total

全スタイル

All Styles

全ていいえ

No To All

全データセット

Fit All

全てに適用

Apply All

全てのグループに適用する

Apply To All Groups

全てのファイル

All Types

全てのファイルを１つのレイヤにプロット

Plot data in graph with all files in one layer

全てのフォルダにフィルターを表示

Show filters in all folders

全てのブレークポイントを解除

Clear All Breakpoints

全てのユーザ

All Users

全てのレイヤを単一に合成して作図する

Draw all layers as a single composite

全ての処理をスキップ

Skip All

全ての変更済みファイルをコンパイルし、リンケージします

Compile all modified files and perform linking

全てはい

Yes To All

全てをマーク

Mark All

全てを選択

Select All

全て置き換え

Replace All

全ビットマップを合同

Combine All Bitmaps

全ファイル

All Files

全レイヤのデータプロットを含める

Include Data Plots from All Layers

全領域

Full

全領域にリセット

Reset to Full Range

全列を表示し、XY属性の変更を許す

Show all columns and allow changing designations

疎XYZデータ

Sparse XYZ

疎XYZデータの行列変換

Sparse XYZ

組み込み関数

Built-in Function

操作

Operations

相関法

Correlation

総当り組合せ

Nested

送信

Send

送信ボタンを押すとグラフがグラフエクスポートサーバに送られ、そこで指定のフォーマットにエクスポートされます。その後サーバはエクスポートされたイメージファイルを指定された電子メールアドレスに送り返します

Clicking the Send button emails your graph to an Origin 6.1 graphic export server which loads the graph and exports an image in the desired format. A short time later the server emails back the exported image file to the specified email address.

属性

Properties

存在しないオブジェクト名が関数に参照により受け渡されました

nonexistent object name was passed to a function by reference

他のデータセットを選択

Select Dataset Manually

多角形

Polygon

多角形ベジエ

Polygon Bezier

太

Bold

太字

Bold

打ち切り

Censored

打ち切りパーセント

Percent Censored

打ち切り観測値

censored observation

打ち切り値

Censor Value

打ち切り値

Censored

打ち切り変数

Censor Variable

対データ

Paired

対データ2集団

Paired Test

対応する括弧に行く

Go to matching brace

対応する括弧に行く

Go to Matching Brace

対象ファイル/ファイルタイプ

In files/file types

対象フォルダ

In folder

対立仮説

Alternative Hypothesis

貸し出しリクエストが許可されますと、ネットワークから切り離されたあなたのコンピュータでもOriginを動作させることができます

If the request is granted, you may use Origin on your computer while it is disconnected from the network.

貸し出しを今すぐリクエスト

Request Now

大きさ

Size

大きさ

Dimensions

大きなボタン

Large Buttons

大文字・小文字を区別する

Match case

第１行にX値

X values in first row

第１行にY値

Y values in first row

第１列にX値

X values in first column

第１列にY値

Y values in first column

但しRは右の値より大きいこと

where R should be larger than

単位

Units

単純選択モード

Simple selection mode

単色を使う

Use simplified colors

値

Value

置き換え

Replace

置き換え

Replace

置き換え後の値

Replace with

置き換え対象

Replace in

置換して次に

Replace

置換後の文字列

Replace with

置換後文字列

Replace with

置換対象

Replace in

置換表を使用

Use Substitution Table

置換表を利用

Use Substitution Table

中

Medium

中央値

Median

中間四分位範囲

Inter Quartile Range

中止

Stop

中心

Center

中心シンボル

Show Center by

中太

Semi-Bold

抽出先

Extract to

注目

Attention

長さ

Length

長さ/区切り記号

Length/Delimeter

直ちに非表示化

Hide Without Prompt

直接重み付け

Direct

直接対応による行列変換

Direct Conversion to Matrix

直線

Straight

直前の操作を元に戻す

Undo the last action

追加

Add

追加のファイル

Additional Files

通過ポイント位置

Through point

低

Low

定数

Constants

適用

Apply

適用を元に戻す

Undo Apply

適用先

Apply To

塗りつぶし

Fill

塗りつぶしの色

Fill Color

塗りパターン

Fill Pattern

塗り色

Fill Color

登録

Registration

登録ID

Registration Code

登録ユーザ

Registered Users

登録情報の更新

Update Registration Info

度

Degree

等間隔X初期値

EvenX Inital value

等間隔X増分

EvenX Increment

等高線

Contour

等号 (=)

Equal (=)

等分散の検定

Tests for Equal Variance

統計概要

Summary Statistics

統計的

Statistical

統合

Merge

同じワークシートを使い、列を更新

Use same worksheet and update columns

同じ名前の場合、Origin行列を更新

Update Origin matrices if same name

同じ矢先の大きさ

Same Head Size

同意しない

I Decline

同意する

I Accept

同時信頼区間

Simultaneous Confidence Interval

同時信頼区間下限

Simultaneous Confidence Intervals Lower Limit

独立

Independent

独立2集団

Independent Test

独立変数

Independent Variable

独立変数の範囲

Independent Variable Range

読み取り専用

Read-Only

内部

Interior

二元配置分散分析

Two-Way ANOVA

二次補間局所因子

quadratic interpolant locality factor

二乗

Square

二乗平均

Mean Square

二乗和

Sum of Squares

日 (2桁 例：01)

Day (ex 01)

日付

Date

入力の変更

Change Input

入力変更

Change Input

任意データセット

Arbitrary

任意線

Arbitrary Line

能動

Active

能動モード

Active Mode

配置

Arrange

抜き出し

Extract

判定

Decision

反復

Iterations

反復

Iter.

反復結果

Iteration Results

反復毎に実行する

Execute once per iteration

範囲

Range

範囲のリセット

Reset Range

範囲の選択

Selected Range

範囲の選択

Select Range

範囲をグラフィックに選択

Select Range Graphically

範囲をグラフ上で選択

Select Range Graphically

範囲をグループに適用

Apply Range To Group

範囲をページに適用

Apply Range To Page

範囲をレイヤに適用

Apply Range To Layer

比較の実行

Compare

非グループ化

Ungroup

非コメント化

Uncomment

非表示/無属性の列を表示

Show hidden/disregarded cols

飛び飛びのラベル間隔

Label Increment

標準

Normal

標準ビュー

Normal

標準誤差

Standard Error

表示の設定

Display Settings

表示フォーマット

Display

表示形式

Display Format

表示更新

Update

表示法

View

評価版

Evaluation Copy

評価用グラフエクスポートの実行方法

Graph Export Evaluation Options

不可項目

Disable

不正なOPKファイル

Invalid OPK file

不明

Unknown

符号無し

Unsigned

部分インポート

Partial Import

復元

Restore

幅

Width

複式凡例

EnhancedLegend

複数ピーク

Multiple Peaks

複数ピークを含むデータセットをフィットする場合、「ピークの数」を最初に設定し、次に「ピーク検出」ボタンをクリックして各ピークの位置と幅を推定してください

When fitting a dataset with multiple peaks, set Number of Peaks first and click on the Pick Peaks button to estimate the location and width of each peak.

複製

Duplicate

分散

Variance

分散の等価性のためのBrown-Forsythe検定

Brown-Forsythe's Test for Equal Variance

分散の等価性のためのLevene検定

Levene's Test for Equal Variance

文字

Text

文字と数値

Text & Numeric

文字列

String

文字列に完全一致

Match whole word only

文字列の結合で非ホワイトスペースがあります

non-white-space characters in string concatenation

文脈による色付け

Syntax Coloring

文脈による色付けをトグル

Syntax Coloring Enabled

文脈による色付けをトグル

Enable/Disable Syntax Coloring

文脈による色付けをトグルする

Enables or Disables the Syntax Coloring

平らなツールバー

Cool Look

平均

Mean

平均の差

Difference of Means

平均の差の信頼区間

Confidence Interval for Difference of Means

平均の信頼区間

Confidence Interval for Mean

平均の信頼区間の下限界

Lower Confidence Interval of the Mean

平均の信頼区間の上限界

Upper Confidence Interval of the Mean

平均の比較

Means Comparison

平均化によるパーセンタイル

Percentile with Averaging

平均値の差

Difference between Means

平均比較

Means Comparison

変換

Convert

変更したいボタンをクリックしてください

Click buttons to change

変更日付

Modify Date

変数

Variable

変数タイプ

Variable Type

変数定義

Variable Definitions

変数名と区切り記号

Name and Value separator

変動係数

Coefficient of Variation

編集モード

Edit Mode

保存

Save

保存する

Save

保存するフォーマット

Formats to Save

母集団平均

the test mean

母分散

the population variances

母平均

the population mean

母平均の差

the difference of the population means

方式

Method

凡例

Legend

埋め込み

Embedded

埋め込み方式

Embedding

未選択です

Not Selected

無し

None

無限大

Infinity

無視

Ignore

無料アドオンツール

Free Add-On Tools

無料カスタムツール

Free Custom Tools

名づけ保存

Save As

名称

Name Value

名前

Name

名前 (1語)

Name (single word)

名前とラベルの行でスキップする文字数

Number of characters to skip on name and label lines

名前の変更

Rename

名前を付けて保存

Save As

名前変更

Rename

名目データ

Nominal

明るさ

Brightness

面積

Area

戻る

Previous

戻る

Back

矢印

Arrow

有意水準

Significance Level

予測下限

Lower Prediction Limit

予測上限

Upper Prediction Limit

予測帯

Prediction Bands

余白

Margins

曜日

Day of Week

利用するユーザ

For Use By

利用可

Enable

利用可

Enabled

利用可能なデータ

Available Data

利用前にコンパイル

Compile before use

理論微分式

Analy. Deriv.

緑

Green

列

Col Pos

列の削除

Delete Column

列の数

Number of Columns

列の選択

Select Columns

列の追加

Add Column

列の追加情報

Column additional information

列の表示 開始

Show Columns from

列ヘッダの端をクリック＆ドラッグして列の大きさを再調整

Click and drag edge of column header to resize columns

列ラベル内の最大行数

Max # of lines to store in column labels

列を横断するようXが変化

X varies across columns

列を横断するようYが変化

Y varies across columns

列区切り

Column Separator

列数

Columns

列数

Number of columns

列範囲

From Column

列幅プレビュー

Column Width Preview